1 00:01:55,144 --> 00:01:57,169 - Sra. Barton? - Sim. 2 00:01:57,246 --> 00:02:00,875 - Você é o guia, Sr. Grant. - Não, este é Grant. 3 00:02:00,949 --> 00:02:02,940 - Olá. - Meu nome é Tom Morgan. 4 00:02:03,018 --> 00:02:05,282 - Ah, você é o Dr. Morgan. - E o Dr. Borg. 5 00:02:05,354 --> 00:02:07,345 -Como ele está? - Doutor. 6 00:02:07,423 --> 00:02:10,153 Morgan, genética. Borg, radiografia. 7 00:02:10,225 --> 00:02:13,126 -Johnson, bioquímica. - Johnson está no laboratório. 8 00:02:13,195 --> 00:02:16,892 Meu marido nunca os descreveu, Ele apenas me disse seus nomes e sua profissão. 9 00:02:16,965 --> 00:02:20,025 É assim que a maioria dos médicos descreve para os outros médicos. 10 00:02:20,102 --> 00:02:22,036 Mas ele não nos contou nada sobre você. 11 00:02:22,104 --> 00:02:25,130 - Acho que medicina não é sua praia. - Só através do meu marido. 12 00:02:25,207 --> 00:02:27,675 - Dr. - Dr. 13 00:02:27,743 --> 00:02:30,712 - Dr. - Dr. Conceder. 14 00:02:31,447 --> 00:02:35,440 Você conhece a Sra. Barton. Levei um tempo para convencê-la a vir. 15 00:02:35,517 --> 00:02:38,486 - Achei que poderia ser um obstáculo. - De jeito nenhum, doutor. 16 00:02:41,356 --> 00:02:44,086 - Você quer ir para sua cabana? - Obrigado. 17 00:02:52,167 --> 00:02:54,499 - O laboratório está pronto? - Está tudo pronto. 18 00:02:54,570 --> 00:02:56,060 Eu configurei todos os meus equipamentos. 19 00:02:56,138 --> 00:02:58,663 É melhor você verificar Isso é tudo que você precisa. 20 00:02:58,740 --> 00:03:00,674 - Dr. Barton? - Bom dia, capitão. 21 00:03:00,742 --> 00:03:04,473 - Estamos prontos para zarpar. - Obrigado. Fique esperando. 22 00:03:04,546 --> 00:03:07,344 Bem, vamos dar uma olhada Para o laboratório, Dr. Morgan. 23 00:03:13,155 --> 00:03:17,455 - Olá, Dr. Barton. - Johnson... Dr. 24 00:03:18,527 --> 00:03:21,792 Muito bom. Fantástico, Dr. 25 00:03:22,531 --> 00:03:25,523 Eu não tinha ideia do que poderia organizar os instrumentos cirúrgicos tão bem. 26 00:03:25,601 --> 00:03:29,594 Bem, genética é minha especialidade, mas também sou médico. 27 00:03:30,839 --> 00:03:32,670 Eu não tive a intenção de ofendê-lo. 28 00:03:32,741 --> 00:03:36,677 É raro hoje em dia encontrar tanta dedicação para fazer as coisas bem. 29 00:03:36,745 --> 00:03:39,213 - Obrigado. - Que pena que o Sr. Grant... 30 00:03:39,281 --> 00:03:42,546 não foi possível nos dizer a localização exata daquilo que procuramos. 31 00:03:43,285 --> 00:03:45,276 Eu já te disse que está nos pântanos. 32 00:03:45,354 --> 00:03:47,879 Vou deixá-los bem perto. O resto depende de você. 33 00:03:48,624 --> 00:03:51,957 Ele explicou a técnica para Grant. O que planejamos usar? 34 00:03:52,027 --> 00:03:55,588 Ainda não. O truque será em atraí-lo para águas calmas... 35 00:03:55,664 --> 00:03:59,657 onde está o composto de rotonona líquido quando pulverizado sob pressão... 36 00:03:59,735 --> 00:04:02,533 pode anestesiar isso em questão de segundos... 37 00:04:02,604 --> 00:04:05,664 desde que, claro, que administramos uma dose concentrada. 38 00:04:05,741 --> 00:04:08,676 Não faça essa cara de dúvida. Já funcionou antes. 39 00:04:08,744 --> 00:04:13,272 Você sabe? Eu vi os nativos usarem a droga pescar na Amazônia. 40 00:04:13,348 --> 00:04:18,149 Mas você terá que ver primeiro para acreditar isso vai atordoar uma fera de 150 quilos... 41 00:04:21,790 --> 00:04:23,724 Dr. Barton falando. 42 00:04:23,792 --> 00:04:26,192 Tudo está pronto e seguro, senhor. 43 00:04:26,261 --> 00:04:29,059 Ok, capitão. Vamos navegar. 44 00:04:50,219 --> 00:04:52,278 Aquilo era uma escola de barracudas. 45 00:04:52,354 --> 00:04:55,346 Seu comprimento varia, como você sabe, de 1,50 a 1,72 metros. 46 00:04:56,091 --> 00:05:01,154 - Esse dispositivo foi ideia sua? - Não, exatamente. 47 00:05:01,230 --> 00:05:04,893 As grandes empresas de eletrônicos Eles fabricam máquinas semelhantes. 48 00:05:04,967 --> 00:05:06,798 Funciona como sonar... 49 00:05:06,868 --> 00:05:09,564 que utiliza pesca comercial para detectar cardumes de peixes. 50 00:05:09,638 --> 00:05:13,768 A maioria dos países escandinavos, Nova Inglaterra, Califórnia... 51 00:05:13,842 --> 00:05:15,776 Todo mundo os usa. 52 00:05:15,844 --> 00:05:19,678 Ondas elétricas eles alcançam o objeto na água... 53 00:05:19,748 --> 00:05:21,682 e eles saltam. 54 00:05:21,750 --> 00:05:25,311 O período de tempo entre a partida e o retorno nos dá a distância. 55 00:05:26,388 --> 00:05:30,085 Tira toda a diversão da pesca se você sabe o que há na água. 56 00:05:30,158 --> 00:05:32,718 Nesta viagem específica, É melhor sabermos o que existe. 57 00:05:32,794 --> 00:05:37,754 E saberemos, porque esses dispositivos Eles também revelam as espécies exatas dos peixes. 58 00:05:38,834 --> 00:05:41,268 Vê aquelas linhas ligeiramente arqueadas? 59 00:05:42,638 --> 00:05:45,300 É uma lagosta gigante. Inconfundível. 60 00:05:48,110 --> 00:05:51,443 Claro, não podemos ter certeza. que tipo de imagem receberemos... 61 00:05:51,513 --> 00:05:54,004 Quando encontramos o que procuramos... 62 00:05:54,082 --> 00:05:56,573 mas, mesmo assim, Podemos nos aventurar. 63 00:05:56,652 --> 00:05:59,052 - Grant, acenda as luzes, por favor. - Claro. 64 00:05:59,988 --> 00:06:02,456 - Com permissão. - Claro. 65 00:06:05,427 --> 00:06:09,329 Quanto mais massa, mais clara será a imagem na tela. 66 00:06:09,398 --> 00:06:12,231 De acordo com informações do Ocean Harbor, na Flórida... 67 00:06:12,301 --> 00:06:15,134 o comprimento da criatura na tela deveria estar... 68 00:06:15,203 --> 00:06:18,172 meio centímetro a mais do que um homem adulto normal. 69 00:06:18,240 --> 00:06:20,299 O que é aquilo? 70 00:06:27,849 --> 00:06:29,339 Um tubarão! Matou dois. 71 00:06:30,852 --> 00:06:34,948 - Eles estavam perseguindo um grupo de botos. - Que boa pontaria. 72 00:06:35,023 --> 00:06:37,355 Mas isso não é caça. Não é arriscado. 73 00:06:37,426 --> 00:06:40,657 Eu cacei em todo o mundo. Você está me desafiando? 74 00:06:40,729 --> 00:06:43,630 Márcia, querida, Esta é uma viagem de caça... 75 00:06:43,699 --> 00:06:46,793 em que, infelizmente, Você terá que assistir mais do que participar. 76 00:06:46,868 --> 00:06:48,597 - Dr. Barton? -Sim? 77 00:06:48,670 --> 00:06:50,729 Vamos lançar âncora imediatamente, senhor. 78 00:06:50,806 --> 00:06:52,296 Muito bom. 79 00:07:02,684 --> 00:07:07,348 Seu marido deve ser um ótimo cirurgião... Quero dizer, muito rico. 80 00:07:07,422 --> 00:07:10,016 - Por que ele está financiando isso? - Não. 81 00:07:10,092 --> 00:07:13,653 Até um homem preguiçoso como eu sabe Você pode deduzir de seus impostos. 82 00:07:14,396 --> 00:07:17,422 Tremendamente rico para poder comprar... 83 00:07:17,499 --> 00:07:19,490 tudo o que ele possui. 84 00:08:42,751 --> 00:08:44,241 Tem alguém em casa? 85 00:08:55,797 --> 00:08:58,527 - Bem-vindo. -Morteno, meu amigo. 86 00:08:58,600 --> 00:09:02,934 - Obrigado pela comida e pelo dinheiro. - De nada. 87 00:09:03,004 --> 00:09:04,733 Com muito prazer. 88 00:09:04,806 --> 00:09:09,004 Ouça, Morteno, Esses senhores são meus amigos. 89 00:09:09,744 --> 00:09:13,942 Quero que você conte ao Dr. Barton como eles machucaram você. 90 00:09:14,015 --> 00:09:16,074 Esses homens vão me ajudar a pegá-lo. 91 00:09:19,120 --> 00:09:22,351 Quando a criatura atacou você? Como? Onde? 92 00:09:22,424 --> 00:09:26,121 Estou nos pântanos para caçar crocodilos para obter sua pele. 93 00:09:26,194 --> 00:09:30,096 Eu vendo para o Sr. Grant, que compra para fabricantes de cintos e calçados. 94 00:09:32,200 --> 00:09:36,136 Um dia, depois de uma longa caçada, Eu atirei em algo perto de mim. 95 00:09:36,204 --> 00:09:38,331 Ele se levantou e pegou minha arma. 96 00:09:40,075 --> 00:09:42,441 Parecia o diabo, lutando contra mim. 97 00:09:43,178 --> 00:09:45,339 Peguei minha faca. Eu me defendi. 98 00:09:46,081 --> 00:09:48,276 Isso o atingiu bem. 99 00:09:50,852 --> 00:09:52,683 Havia muito sangue. 100 00:09:53,421 --> 00:09:56,515 Então o diabo foi embora e não me lembro mais... 101 00:09:56,591 --> 00:09:58,718 até ser encontrado pelos habitantes da cidade. 102 00:09:59,794 --> 00:10:02,228 Quando acordei, estava aleijado... 103 00:10:03,999 --> 00:10:05,933 seu rosto estava arruinado. 104 00:10:10,205 --> 00:10:12,366 Meu pessoal tentou caçá-lo... 105 00:10:13,108 --> 00:10:14,598 mas ele é inteligente. 106 00:10:15,677 --> 00:10:19,169 Não como um homem. Pronto como o inferno! 107 00:10:21,216 --> 00:10:22,945 Aí está, senhores. 108 00:10:24,019 --> 00:10:27,045 Ele foi visto pela última vez na costa. Eu vou te levar lá. 109 00:10:27,122 --> 00:10:30,182 "E a faca que ele usou" lutar contra esse diabo? 110 00:10:51,546 --> 00:10:53,537 Posso ver isso? 111 00:11:04,392 --> 00:11:05,882 Bem? 112 00:11:07,729 --> 00:11:10,789 O número de glóbulos vermelhos se ajusta aos dados de Ocean Harbor. 113 00:11:10,865 --> 00:11:13,299 35%. 114 00:11:13,368 --> 00:11:15,893 A meio caminho entre os mamíferos... 115 00:11:15,971 --> 00:11:18,405 e vida marinha vertebrada. 116 00:11:18,473 --> 00:11:20,771 Natureza saindo de uma fase e começando outro. 117 00:11:20,842 --> 00:11:24,039 - Os glóbulos são angulares? - Não. 118 00:11:24,112 --> 00:11:27,639 Então o grupo sanguíneo É de um animal marinho, certo? 119 00:11:27,716 --> 00:11:30,014 Exceto que as células sanguíneas Eles não têm núcleo. 120 00:11:30,085 --> 00:11:31,575 É isso! 121 00:11:32,520 --> 00:11:36,320 Senhores, isso pode ser alterado para a criatura. 122 00:11:36,391 --> 00:11:39,827 Podemos dar um passo gigante e criar uma nova espécie. 123 00:11:39,894 --> 00:11:43,921 - Não. - Por quê? Por que isso nunca foi feito? 124 00:11:43,999 --> 00:11:47,457 Podemos criar um modo de vida completamente novo. 125 00:11:47,535 --> 00:11:51,266 Vamos mudar a textura do sangue, vamos aumentar a contagem de glóbulos vermelhos... 126 00:11:51,339 --> 00:11:53,773 e estrutura genética será afetado. 127 00:11:53,842 --> 00:11:56,470 Eu não sabia o que queria fazer esse tipo de experimento. 128 00:11:57,212 --> 00:12:00,841 Achei que íamos apenas estudar sob condições mais controladas. 129 00:12:00,915 --> 00:12:03,645 Mas não teremos novamente uma oportunidade como esta. 130 00:12:04,386 --> 00:12:06,320 Eu vi as imperfeições do corpo humano. 131 00:12:06,388 --> 00:12:10,154 Um cirurgião os vê e os conhece. O homem moderno é limitado... 132 00:12:10,225 --> 00:12:12,921 condenado a este planeta que devora... 133 00:12:12,994 --> 00:12:15,588 e que com o tempo, Deixará de servir de sustento. 134 00:12:15,664 --> 00:12:19,100 Mas ele está preso nisso porque ele é fisicamente incapaz... 135 00:12:19,167 --> 00:12:21,863 para dar o próximo passo gigante... 136 00:12:21,936 --> 00:12:23,870 em direção ao espaço sideral. 137 00:12:25,974 --> 00:12:28,033 podemos fazer que é fisicamente capaz. 138 00:12:28,109 --> 00:12:30,304 Eu não concordo. 139 00:12:30,378 --> 00:12:33,404 Podemos aprender com a natureza, ajude a natureza. 140 00:12:33,481 --> 00:12:36,075 Vamos melhorar o mundo ajudando a natureza a selecionar... 141 00:12:36,151 --> 00:12:38,119 o melhor de nós. 142 00:12:38,186 --> 00:12:43,180 E quando o homem estiver mentalmente pronto e fisicamente alcançará o espaço sideral. 143 00:12:44,192 --> 00:12:47,753 Mas, doutor, não há atalho. Você não pode evitar a natureza. 144 00:12:47,829 --> 00:12:49,820 Talvez ele tenha medo de fazer isso! 145 00:12:51,566 --> 00:12:56,902 Se ele tiver, ele aceitará todos eles de volta e reúna outro grupo. 146 00:12:56,971 --> 00:13:01,203 Não, eu vou ficar. Eu quero ver por mim mesmo. 147 00:13:01,276 --> 00:13:02,675 Sim! 148 00:13:03,812 --> 00:13:05,803 Eu também. 149 00:13:07,215 --> 00:13:09,206 Muito bom. 150 00:13:09,284 --> 00:13:10,774 Agora... 151 00:13:15,490 --> 00:13:18,789 - Posso entrar em contato com você? - Não, mas podemos falar com o Dr. Borg. 152 00:13:18,860 --> 00:13:20,691 E ele pode falar com nós dois. 153 00:13:21,429 --> 00:13:25,456 Lembre-se, encontre sua posição e determine sua distância de qualquer objeto. 154 00:13:25,533 --> 00:13:28,297 Vou identificar o objeto e você irá confirmar isso. 155 00:13:28,369 --> 00:13:30,303 Você vai esperar por mim? 156 00:13:30,371 --> 00:13:33,898 É para testar o equipamento, querido. Você terá que esperar. 157 00:13:33,975 --> 00:13:36,307 - Talvez desçamos a uma profundidade muito profunda. - 15 metros? 158 00:13:36,377 --> 00:13:38,311 Poderia ser 50 metros. 159 00:13:38,379 --> 00:13:41,576 O pior que pode acontecer Eu simplesmente não gosto disso e meus ouvidos doem. 160 00:13:41,649 --> 00:13:44,982 O pior que pode acontecer é que ele sofre da doença do mergulhador. 161 00:13:45,053 --> 00:13:46,611 É o “êxtase das profundezas”. 162 00:13:46,688 --> 00:13:50,180 É como ficar bêbado com pressão de água em vez de champanhe. 163 00:13:50,258 --> 00:13:53,056 �E então você tenta dar a ele seu equipamento de mergulho para alguns peixes? 164 00:13:53,128 --> 00:13:56,222 Bem, eu nunca fico bêbado. Eu sempre sei quando devo parar. 165 00:13:56,965 --> 00:13:59,490 O que isso importa? Nós cuidaremos dela. 166 00:14:01,503 --> 00:14:06,236 - Eu disse não. - Estou cansado de ficar sentado. 167 00:14:09,711 --> 00:14:13,704 Está tudo bem, posso fazer isso sozinho. Obrigado. Quem vem comigo? 168 00:14:16,317 --> 00:14:19,150 É melhor você usar um desses também. "Profundidade" 169 00:14:19,220 --> 00:14:22,781 Eu não preciso de um dispositivo para me dizer Quanto posso descer? Eu mesmo sei disso. 170 00:14:22,857 --> 00:14:26,657 Se você cometer um erro, não será a primeira vez, mas é o último. 171 00:15:00,962 --> 00:15:03,988 Ok, Borg. Vamos segui-los na tela. 172 00:15:23,384 --> 00:15:25,648 "Profundidade nos pés" 173 00:15:28,990 --> 00:15:30,480 Aí estão eles. 174 00:15:57,986 --> 00:16:00,955 - Você me recebe? - Eu recebo você. 175 00:16:44,933 --> 00:16:46,423 O que é isso? 176 00:16:50,038 --> 00:16:51,767 Verifique à direita, cerca de 6 metros. 177 00:16:52,507 --> 00:16:55,908 Um tarpão pesando aproximadamente 50 quilos. 178 00:17:04,319 --> 00:17:08,085 Era um tarpão. Distância aproximada correta. 179 00:17:09,157 --> 00:17:11,148 Vamos descer mais. 180 00:17:43,224 --> 00:17:45,089 Atenção. 181 00:17:45,159 --> 00:17:49,220 Bem abaixo de você... uma garoupa ou uma manta gigante. 182 00:18:09,617 --> 00:18:13,018 Recebido. Há um peixe justo abaixo de nós e se afastando. 183 00:18:19,160 --> 00:18:22,323 - Ainda está lá. - Não. 184 00:18:22,397 --> 00:18:25,264 Eu vejo isso subindo e afastando-se para a direita. 185 00:18:25,333 --> 00:18:28,029 O peixe não está mais na tela, mas há outra imagem. 186 00:18:28,102 --> 00:18:30,502 A densidade mudou consideravelmente. 187 00:18:30,571 --> 00:18:32,198 �O que é isso? 188 00:18:39,847 --> 00:18:41,337 Eu não posso... 189 00:19:01,769 --> 00:19:05,296 Você não pode ver nada daqui. Vamos descer mais. 190 00:19:56,791 --> 00:19:58,452 A imagem está se movendo com você. 191 00:20:19,480 --> 00:20:21,675 O objeto está descendo. 192 00:20:34,595 --> 00:20:37,564 A imagem desapareceu da tela. Algo bloqueia o sinal. 193 00:20:42,770 --> 00:20:44,704 Setenta metros. 194 00:20:45,773 --> 00:20:48,207 Certamente será uma rocha. 195 00:24:43,944 --> 00:24:46,970 - O que aconteceu? - Fui fundo demais. 196 00:25:05,833 --> 00:25:07,926 Estou bem. 197 00:25:08,002 --> 00:25:09,663 Como ele está? 198 00:25:09,737 --> 00:25:11,967 - Ele não tem nada. - Não, graças a você. 199 00:25:13,307 --> 00:25:15,867 Uau, tem sido muito emocionante. 200 00:25:17,344 --> 00:25:20,802 A imagem, o grande objeto... Você viu isso? 201 00:25:20,881 --> 00:25:23,941 É ele sem dúvida. É a sua criatura, Dr. Barton. 202 00:25:24,685 --> 00:25:26,812 Eles encontraram. 203 00:25:26,887 --> 00:25:30,448 Uau, eu não falhei, Grant. 204 00:25:31,525 --> 00:25:33,493 Senhores, o resto depende de nós. 205 00:25:33,561 --> 00:25:38,464 A criatura não será fácil de capturar. Não mais. Ele sabe como lutar contra nós. 206 00:25:38,532 --> 00:25:40,898 A única coisa que podemos fazer é esperar. 207 00:25:40,968 --> 00:25:42,959 E ore para que possamos segui-Lo. 208 00:25:44,839 --> 00:25:48,639 - Estaremos todos armados a partir de agora. - Sim, seria melhor. 209 00:25:52,780 --> 00:25:55,647 Me desculpe por ter causado tantos problemas. 210 00:25:59,887 --> 00:26:04,085 Ela é uma mulher muito corajosa. Você não deveria correr esses riscos. 211 00:26:04,825 --> 00:26:07,794 Correr riscos não é apenas um privilégio masculino. 212 00:26:07,862 --> 00:26:09,693 Nenhum dos dois está cometendo suicídio. 213 00:26:11,265 --> 00:26:14,996 - Você corre riscos. - Assumo riscos calculados com um propósito. 214 00:26:15,069 --> 00:26:17,902 - Mas o que você está tentando provar? - Eu deveria saber! 215 00:26:18,639 --> 00:26:21,164 Ele é um cientista. Você precisa da prova. 216 00:26:21,242 --> 00:26:24,234 Ele nunca confia em ninguém. 217 00:26:27,281 --> 00:26:30,876 Eu mereci isso. Me perdoe. 218 00:26:32,853 --> 00:26:35,481 Se houver algo que eu possa fazer... 219 00:26:38,192 --> 00:26:42,629 Não. Não, não há nada que ninguém pode fazer. 220 00:26:43,697 --> 00:26:46,063 10 anos atrás, quando eu tinha 17 anos... 221 00:26:47,134 --> 00:26:49,466 quando o Dr. ele se casou comigo... 222 00:26:52,106 --> 00:26:55,542 Agora estou sentindo pena de mim mesmo de mim mesmo, certo? 223 00:26:56,277 --> 00:26:58,871 Olha, consegui aprender algumas coisas. 224 00:26:58,946 --> 00:27:02,507 Pelo menos eu sei como é o mundo subaquático. 225 00:27:04,084 --> 00:27:06,382 Pode ser muito bonito. 226 00:27:06,453 --> 00:27:09,513 - Com licença, mas tenho que preparar a mesa. - Sim. 227 00:27:17,197 --> 00:27:20,963 Eu tenho que trabalhar. Com licença, Sra. Barton. 228 00:27:42,189 --> 00:27:46,489 Você estava com o Dr. Morgan um bom momento 229 00:27:46,560 --> 00:27:49,393 Por favor, não comece de novo, Bill. Não me acuse de... 230 00:27:49,463 --> 00:27:52,591 Você é minha esposa, Márcia. Comporte-se como um. 231 00:27:53,667 --> 00:27:57,569 Eu sempre fiz isso. Não conheço outra maneira de me comportar. 232 00:27:58,739 --> 00:28:04,234 Nunca tente me deixar. Nunca tente me fazer de bobo. 233 00:28:39,747 --> 00:28:42,841 Dr. Que leitura você recebe agora? 234 00:28:42,916 --> 00:28:46,875 A imagem tem cerca de 10 metros na nossa frente. 235 00:29:09,209 --> 00:29:13,372 Virando 20 graus para a esquerda. 236 00:29:20,654 --> 00:29:23,122 Há pouca profundidade aqui. Eu não gosto. 237 00:29:23,190 --> 00:29:25,454 Podemos subir o rio uma boa distância. 238 00:29:25,526 --> 00:29:29,087 Vamos pegá-lo desta vez. Não há saída. 239 00:29:29,163 --> 00:29:32,758 - Poderia ser o contrário. - Impossível. 240 00:29:37,504 --> 00:29:40,905 Ele sabe se mover muito bem para lugares como este. 241 00:29:40,974 --> 00:29:43,499 Ele está ficando para trás. 242 00:29:43,577 --> 00:29:45,568 - Reduza a velocidade. - Sim, senhor. 243 00:29:48,849 --> 00:29:52,285 Que leitura você recebe agora? 244 00:29:52,352 --> 00:29:57,654 Cerca de 10 metros à ré, mas permanece fixo nessa distância. 245 00:29:58,325 --> 00:30:03,228 Ele está nos seguindo. Agora ele está nos perseguindo. 246 00:30:03,297 --> 00:30:07,063 - Capitão, aumente a velocidade. - Sim. 247 00:30:14,842 --> 00:30:17,333 A imagem está atrasada. 248 00:30:18,412 --> 00:30:21,381 Agora parece que estamos avançando. 249 00:30:26,420 --> 00:30:31,651 Ele está nos seguindo novamente à mesma distância. 250 00:30:31,725 --> 00:30:33,556 Não pode ser possível! 251 00:30:33,627 --> 00:30:36,960 O leão, o lobo, o tubarão, Todos eles perseguem suas presas. 252 00:30:37,030 --> 00:30:40,591 Eles sentem quando sua vítima vai cair em uma armadilha Ele faz a mesma coisa. 253 00:30:40,667 --> 00:30:44,660 - Ele não é apenas astuto. Razão. - Bem, não vou cair em uma armadilha. 254 00:30:44,738 --> 00:30:47,536 - Eles vão capturá-lo vivo. - Se você deixar. 255 00:30:47,608 --> 00:30:51,635 Mas se você chegar muito perto, Eu não vou discutir. Eu vou matá-lo. 256 00:30:57,551 --> 00:31:01,009 - Quando você acha que ele vai atacar? - Não sei. 257 00:31:01,755 --> 00:31:03,882 Mas ele nos trouxe até este rio. 258 00:31:04,625 --> 00:31:06,855 Certamente, quando não podemos continuar avançando ainda mais. 259 00:31:25,712 --> 00:31:27,839 Não podemos ir mais longe. 260 00:31:29,349 --> 00:31:30,839 Solte a âncora! 261 00:31:39,226 --> 00:31:42,753 Agora vamos esperar por isso. 262 00:31:52,139 --> 00:31:54,232 O que você acha, Dr. Morgan? 263 00:31:54,308 --> 00:31:57,709 É evidente que ele não quer atacar de acordo com nossas condições. 264 00:32:01,348 --> 00:32:05,375 Teremos que ir atrás dele. Levaremos a armadilha conosco. 265 00:32:22,669 --> 00:32:25,001 Johnson, baixe o sonar. 266 00:32:31,845 --> 00:32:33,972 Grant, você checou seus arpões? 267 00:32:34,047 --> 00:32:37,710 Eles têm tranquilizante suficiente colocar um elefante para dormir. 268 00:32:50,130 --> 00:32:52,030 Rotonone funciona. 269 00:32:52,766 --> 00:32:54,757 Seria melhor rever o procedimento. 270 00:32:55,502 --> 00:32:57,629 Se você chegar perto de uma distância tóxica... 271 00:32:57,704 --> 00:33:00,832 Dr. Borg dará o sinal e vou borrifar a rotonona. 272 00:33:00,908 --> 00:33:03,809 Se você embarcar, Grant tentará acertá-lo com uma lança. 273 00:33:03,877 --> 00:33:07,813 Conceda, lembre-se, nosso objetivo é capturá-lo, não matá-lo. 274 00:33:07,881 --> 00:33:11,282 Mesmo se você estiver tentado, Não atire nele em um órgão vital. 275 00:33:11,351 --> 00:33:13,842 E quanto ao uso de armas... 276 00:33:13,921 --> 00:33:16,617 se fizermos isso, não teremos conseguido nada. 277 00:33:16,690 --> 00:33:19,022 Então é isso. 278 00:33:23,263 --> 00:33:25,197 Está diante de nós. 279 00:33:49,456 --> 00:33:50,946 O que é que foi isso? 280 00:35:02,496 --> 00:35:04,896 Vire um pouco à esquerda. 281 00:35:06,266 --> 00:35:07,392 Agora! 282 00:35:08,468 --> 00:35:10,129 Não, um pouco mais. 283 00:35:11,204 --> 00:35:12,694 Mais. 284 00:35:22,883 --> 00:35:24,578 Está dando uma volta completa. 285 00:35:40,200 --> 00:35:42,361 Retire as tochas. Precisamos de mais luz. 286 00:35:44,404 --> 00:35:47,464 - Acho que estão secos. - Dê-me eles. Vou enchê-los com gasolina. 287 00:35:51,111 --> 00:35:53,545 - Borg, você vê alguma coisa? - Não, ainda não. 288 00:36:08,061 --> 00:36:09,551 Esteja atento. 289 00:36:18,738 --> 00:36:20,968 Seis metros à nossa frente. Está vindo em nossa direção! 290 00:36:24,144 --> 00:36:27,739 No que você está atirando, idiota? Eu quero ele vivo! 291 00:36:27,814 --> 00:36:29,748 É à direita! 292 00:36:29,816 --> 00:36:33,149 Cuidado, Morgan, ele está vindo atrás de você! Atrás dele! 293 00:36:35,722 --> 00:36:37,690 Mais um, Grant! 294 00:36:52,339 --> 00:36:56,332 - Está tudo bem? - Sim, bati minha cabeça em alguma coisa. 295 00:36:58,945 --> 00:37:00,435 Tome cuidado! 296 00:37:56,770 --> 00:37:58,533 A droga o deixou sem sentido. 297 00:37:59,272 --> 00:38:03,231 O fogo teria feito isso, caso contrário. Ele tem queimaduras de terceiro grau. 298 00:38:03,310 --> 00:38:05,301 É melhor trazermos o barco. 299 00:38:05,378 --> 00:38:06,868 Traga o barco! 300 00:38:16,423 --> 00:38:18,550 Não está convertendo ar suficiente em oxigênio. 301 00:38:19,292 --> 00:38:22,318 Se ao menos pudéssemos reabrir suas guelras e mergulhe-o em água. 302 00:38:22,395 --> 00:38:26,456 As guelras estão muito queimadas. Ele está sufocando. 303 00:38:28,034 --> 00:38:31,970 Mas lentamente. Ele está respirando ar em algum lugar do seu corpo. 304 00:38:41,915 --> 00:38:45,407 Estávamos certos! Possui uma estrutura pulmonar perfeita. 305 00:38:45,485 --> 00:38:48,511 Os pulmões são muito mais escuro que o normal. 306 00:38:48,588 --> 00:38:50,522 Eles poderiam estar parcialmente desmoronados. 307 00:38:50,590 --> 00:38:53,252 O que é essa mancha branca? na abertura dos pulmões? 308 00:38:53,326 --> 00:38:55,760 Não tem uma forma tipicamente humana. 309 00:38:55,829 --> 00:38:59,026 Alguns peixes dipneosos africanos Eles usam guelras na estação chuvosa. 310 00:38:59,099 --> 00:39:02,296 E quando os lagos secarem, Seus pulmões se abrem automaticamente. 311 00:39:02,369 --> 00:39:04,428 Uma aba se abre para deixar o ar passar. 312 00:39:04,504 --> 00:39:06,768 Muito pouco oxigênio está chegando até ele. 313 00:39:06,840 --> 00:39:09,502 Temos que inflar esses pulmões e fazê-los funcionar novamente. 314 00:39:09,576 --> 00:39:12,875 Faremos uma traqueostomia imediatamente. 315 00:39:18,518 --> 00:39:20,611 A respiração está desacelerando. 316 00:39:22,088 --> 00:39:23,578 Aumentar o oxigênio. 317 00:39:32,499 --> 00:39:33,989 O tubo de traqueostomia. 318 00:39:46,746 --> 00:39:49,840 Estamos transformando uma criatura do mar em uma criatura terrestre. 319 00:39:51,851 --> 00:39:54,149 Só usamos o que nos foi oferecido natureza. 320 00:39:54,220 --> 00:39:56,552 Os pulmões já estavam lá. Nós não os fabricamos. 321 00:39:57,891 --> 00:39:59,381 Você verá. 322 00:40:01,227 --> 00:40:03,491 Não se apresse em tentar mudar isso. 323 00:40:03,563 --> 00:40:05,497 Você tem medo do desconhecido? 324 00:40:08,702 --> 00:40:11,933 Só tenho medo de não usar bem o que eu já sei. 325 00:40:15,241 --> 00:40:17,505 Leve embora... 326 00:40:17,577 --> 00:40:20,011 e injetar nele um sedativo. 327 00:40:28,254 --> 00:40:30,814 - Qual foi a última leitura? - Estou fazendo mais um. 328 00:40:51,344 --> 00:40:53,209 Aqui está a leitura. 329 00:40:55,482 --> 00:40:57,347 O gráfico não mudou muito. 330 00:40:57,417 --> 00:41:00,682 Essas interrupções aqui e aqui... 331 00:41:00,754 --> 00:41:03,120 Eles mostram pensamento desarticulado. 332 00:41:03,189 --> 00:41:06,716 Ele tinha uma falta crítica de oxigênio ao cérebro por mais de uma hora. 333 00:41:06,793 --> 00:41:09,626 Poderia ter causado ferimentos permanentes. 334 00:41:16,936 --> 00:41:18,870 Está pronto para uma leitura. 335 00:41:26,479 --> 00:41:29,573 A taxa do seu metabolismo apresenta diversas mudanças abruptas. 336 00:41:29,649 --> 00:41:32,584 - Foi o método de respiração. - Ao abrir os pulmões. 337 00:41:32,652 --> 00:41:35,780 Deveríamos saber! A transição de peixe para anfíbio e para mamífero... 338 00:41:35,855 --> 00:41:38,187 Tinha que ser o método para processar oxigênio! 339 00:42:09,689 --> 00:42:11,680 Vamos dar uma olhada em seus olhos. 340 00:42:33,279 --> 00:42:36,339 É uma mutação básica. 341 00:42:36,416 --> 00:42:38,350 Uma mudança fundamental. 342 00:42:52,765 --> 00:42:54,255 Não responde. 343 00:42:57,570 --> 00:43:00,300 Correto. Por favor, envie este telegrama... 344 00:43:00,373 --> 00:43:03,809 ao Sr. Edward Brown, capataz... 345 00:43:03,877 --> 00:43:06,277 do Rancho Barton, Sausalito... 346 00:43:08,014 --> 00:43:10,482 Saus-a-lito, Califórnia. 347 00:43:11,551 --> 00:43:13,712 “Atravessaremos o canal amanhã. 348 00:43:13,786 --> 00:43:17,313 Chegada prevista para 20 de agosto. 349 00:43:17,390 --> 00:43:19,950 Cercas e equipamentos devem estar prontos. 350 00:43:20,026 --> 00:43:24,019 Contrate mais pessoas, se necessário. Precisaremos de um caminhão grande. 351 00:43:24,097 --> 00:43:28,227 Assinado, William Barton." Obrigado. 352 00:43:50,390 --> 00:43:52,756 - Eu te incomodo? - Não, Sra. Barton. 353 00:43:54,594 --> 00:43:57,085 - Posso ver o...? - Sinto muito. 354 00:43:57,163 --> 00:44:01,998 Eu gostaria de deixar você entrar, mas o marido não acha aconselhável. 355 00:44:02,068 --> 00:44:05,731 Nada parece aconselhável ao meu marido, exceto seu trabalho. 356 00:44:06,472 --> 00:44:08,838 - Como vai isso? - Eu não te contei? 357 00:44:09,576 --> 00:44:12,067 Não, ele não me conta muito ultimamente. 358 00:44:12,145 --> 00:44:13,635 Com licença. 359 00:44:15,315 --> 00:44:17,579 Vamos tirar os curativos hoje. 360 00:44:24,457 --> 00:44:25,947 Com permissão. 361 00:44:29,262 --> 00:44:32,026 Isso é tudo que ele faz... fala? 362 00:44:32,098 --> 00:44:34,123 Não, eu também gosto de nadar. 363 00:44:43,977 --> 00:44:45,467 Doutor, olhe. 364 00:45:13,072 --> 00:45:14,562 O outro. 365 00:45:37,964 --> 00:45:40,660 Dr. Borg, levante a cabeça. 366 00:46:15,568 --> 00:46:17,058 Aí está, doutor. 367 00:46:25,778 --> 00:46:28,406 O fogo incinerou as escamas superficiais. 368 00:46:29,148 --> 00:46:31,673 Há pele humana sob eles. 369 00:46:32,418 --> 00:46:36,582 Tem duas skins diferentes, assim como tinha pulmões e guelras. 370 00:46:38,257 --> 00:46:40,851 Sua sensibilidade à dor está aumentando. 371 00:46:40,927 --> 00:46:44,294 Precisa de proteção externa, algum tipo de roupa que... 372 00:47:08,187 --> 00:47:10,052 Está fazendo efeito. 373 00:47:11,257 --> 00:47:13,054 É melhor preparar outra dose. 374 00:47:23,002 --> 00:47:26,938 Tom, acho que isso deveria ser comemorado. 375 00:47:29,041 --> 00:47:30,599 E as roupas? 376 00:47:30,676 --> 00:47:34,908 Vamos deixar Grant e a tripulação cuide disso. Ele agora está sedado. 377 00:47:42,889 --> 00:47:45,756 Onde se encontra Grant? Conceder! 378 00:47:59,872 --> 00:48:03,239 - Onde ele estava? - Como assim, onde ele estava? 379 00:48:03,309 --> 00:48:06,278 Ele não precisava de mim. Você e os outros médicos estavam com ele. 380 00:48:06,345 --> 00:48:09,576 -Vá para o convés por um segundo. - Esqueça. 381 00:48:09,649 --> 00:48:11,583 Eu tenho trabalho para você. 382 00:48:11,651 --> 00:48:15,815 Vá para o vestiário e pegue uma lona. Vamos ver se ele sabe costurar. 383 00:48:15,888 --> 00:48:18,550 - Costurar? - Roupas para a criatura. 384 00:48:26,699 --> 00:48:29,167 - Esse foi o significado de toda a anedota. - Eu não entendi! 385 00:48:29,235 --> 00:48:30,725 Sim? 386 00:48:31,971 --> 00:48:34,565 -Que tal outra rodada? - Não, obrigado. Eles querem me embebedar. 387 00:48:34,640 --> 00:48:36,471 - Já bebi minha cota. - Tem certeza? 388 00:48:36,542 --> 00:48:38,169 - Tenho certeza. - Muito bom. 389 00:48:38,911 --> 00:48:43,439 Vamos! Não é uma celebração real se eles são tão moderados. 390 00:48:45,184 --> 00:48:47,379 Eu bebo tudo o que jogam em mim. 391 00:48:47,453 --> 00:48:49,648 - E você? - Não, obrigado. 392 00:48:49,722 --> 00:48:53,783 O álcool afeta alguns mais do que outros por causa do metabolismo... 393 00:48:53,860 --> 00:48:56,556 a taxa de absorção e... você sabe. 394 00:48:56,629 --> 00:48:59,621 Isso muda o metabolismo e talvez... 395 00:49:01,400 --> 00:49:03,561 Talvez nós eliminemos para motoristas bêbados. 396 00:49:09,141 --> 00:49:11,302 Para mim não é ruim, não é, Márcia? 397 00:49:11,377 --> 00:49:14,141 Já não rimos muito, não é? 398 00:49:16,182 --> 00:49:19,811 Tom, descobrimos o segredo. 399 00:49:19,886 --> 00:49:22,480 Altera o metabolismo e você muda o homem. 400 00:49:22,555 --> 00:49:24,045 Talvez. 401 00:49:24,123 --> 00:49:26,921 A prova científica Está naquela cabana. 402 00:49:26,993 --> 00:49:29,553 Prefiro não discutir isso agora, doutor. 403 00:49:29,629 --> 00:49:31,995 Vamos falar sobre isso em outra hora. Uma comemoração não é... 404 00:49:32,064 --> 00:49:36,262 Não me condene. Se eu contestar, não evite a pergunta. 405 00:49:36,335 --> 00:49:40,635 OK. Como geneticista, Eu sei como qualquer geneticista sabe... 406 00:49:40,706 --> 00:49:43,698 que a natureza não criou um novo tipo de animal... 407 00:49:43,776 --> 00:49:45,710 em mais de 400 milhões de anos. 408 00:49:45,778 --> 00:49:49,839 Essa criatura é um novo tipo de animal. Você mesmo viu! 409 00:49:49,916 --> 00:49:52,749 É a interação entre herança e o meio ambiente... 410 00:49:52,818 --> 00:49:55,286 por milhões de anos que cria uma nova espécie. 411 00:49:55,354 --> 00:49:57,720 Mudamos apenas a pele, não o animal. 412 00:49:58,457 --> 00:50:01,449 Mas podemos mostrar o melhor e o pior de qualquer ser vivo. 413 00:50:01,527 --> 00:50:03,085 O ambiente faz isso. 414 00:50:03,162 --> 00:50:07,929 Se você se sentir ameaçado, se tiver medo de nós, matará deliberadamente novamente. 415 00:50:08,000 --> 00:50:12,733 É por isso que vim nesta expedição, porque quero descobrir por mim mesmo... 416 00:50:12,805 --> 00:50:15,603 porque estamos todos no meio do caminho entre a selva e as estrelas... 417 00:50:15,675 --> 00:50:17,472 numa encruzilhada. 418 00:50:17,543 --> 00:50:20,774 Vamos descobrir como revelar o melhor da humanidade... 419 00:50:20,846 --> 00:50:22,973 e como revelar o pior... 420 00:50:23,049 --> 00:50:26,644 porque vamos acabar nas estrelas ou na selva. 421 00:50:30,556 --> 00:50:34,492 Boa noite, senhores. Sra. Doutor. 422 00:50:34,560 --> 00:50:36,050 Boa noite. 423 00:50:41,434 --> 00:50:44,870 -Como ele está? - Não sei, dê uma olhada. 424 00:50:55,414 --> 00:50:57,746 - Boa noite, Grant. - Boa noite. 425 00:50:57,817 --> 00:50:59,751 Acho que vou dormir também. 426 00:50:59,819 --> 00:51:01,878 Você concorda com o Dr. Morgan? 427 00:51:01,954 --> 00:51:04,047 Pode ser uma coisa ou outra. 428 00:51:05,391 --> 00:51:07,052 E você, doutor? 429 00:51:08,627 --> 00:51:11,095 Eu ainda não sei. Boa noite. 430 00:51:11,163 --> 00:51:12,653 - Boa noite. - Boa noite. 431 00:51:24,010 --> 00:51:26,501 "A selva ou as estrelas." 432 00:51:27,780 --> 00:51:29,543 Tolos! 433 00:51:30,282 --> 00:51:33,376 �É que eles não veem Eu quero pegar uma estrela? 434 00:51:35,921 --> 00:51:37,912 Que boa esposa. 435 00:51:39,258 --> 00:51:41,988 Que esposa obediente. 436 00:51:42,061 --> 00:51:44,495 Você coleta tudo depois das férias... 437 00:51:44,563 --> 00:51:46,497 Você serve bebidas... você serve bebidas. 438 00:51:46,565 --> 00:51:49,625 - Que esposa maravilhosa! - Não, Bill, por favor. 439 00:51:49,702 --> 00:51:53,263 Por favor, o quê? Por favor, eu confio em você? 440 00:51:56,375 --> 00:51:58,502 Não, Márcia. 441 00:52:08,020 --> 00:52:10,580 Você não vale nada! Você é inútil! 442 00:53:22,528 --> 00:53:26,487 Quanto mais motivos você tiver para ser afetuoso, menos carinhosa ela se torna. 443 00:53:26,565 --> 00:53:29,056 Ele tem uma imaginação muito rica, Sr. 444 00:53:29,135 --> 00:53:31,399 Só porque eu não falei com meu marido... 445 00:53:31,470 --> 00:53:33,961 Vamos, Márcia. Vamos ser amigos, hein? 446 00:53:34,039 --> 00:53:37,167 Seja seu amigo. Isso não resolverá meus problemas. 447 00:53:37,243 --> 00:53:39,234 Você não entende? 448 00:53:40,079 --> 00:53:42,343 Não. Diga-me novamente. 449 00:53:42,414 --> 00:53:45,008 Por favor! Você quer parar? Eles vão nos ouvir. 450 00:53:46,085 --> 00:53:49,077 Então, tudo bem. Diga-me calmamente. 451 00:54:05,971 --> 00:54:07,905 Deixe-me ir, por favor! 452 00:54:07,973 --> 00:54:10,464 Deixe-me ir, ok? 453 00:54:10,543 --> 00:54:13,034 Grant, por favor, deixe-me ir! 454 00:54:13,112 --> 00:54:15,376 Pare, por favor. 455 00:54:15,447 --> 00:54:18,280 Por favor, deixe-me ir! 456 00:54:21,120 --> 00:54:23,088 Deixe-me ir! 457 00:54:34,900 --> 00:54:38,666 Chame a ponte! Diga-lhes para se afastarem e estarem prontos. 458 00:54:40,306 --> 00:54:41,796 Está tudo bem? 459 00:54:44,710 --> 00:54:46,735 - Por que ele não estava na porta? - Olhar! 460 00:54:51,817 --> 00:54:53,307 Ele vai pular. 461 00:54:53,385 --> 00:54:55,819 Ele vai morrer na água. Ele usará os pulmões e se afogará! 462 00:55:01,026 --> 00:55:04,723 Vou usar a mangueira, Grant. Dê-me muito oxigênio. 463 00:55:04,797 --> 00:55:06,992 - Siga-os na tela, Borg. - Bom. 464 00:57:40,352 --> 00:57:42,718 Esses espaços aqui São eles que devem ser observados. 465 00:57:42,788 --> 00:57:44,688 Esta é a primeira leitura que fazemos. 466 00:57:45,424 --> 00:57:47,824 Os espaços entre cada pico Eles são mais estreitos. 467 00:57:47,893 --> 00:57:50,919 Muito mais estreito. Ele está recuperando a memória. 468 00:57:50,996 --> 00:57:53,464 Ver? Não está revertendo. 469 00:57:53,532 --> 00:57:56,365 - Não é reverter, é lembrar. - Até que ponto? 470 00:57:56,435 --> 00:58:00,735 A única coisa que ele lembra é que viveu na água e voltou para ela. 471 00:58:00,806 --> 00:58:02,774 Isso é tudo. 472 00:58:02,841 --> 00:58:06,800 Ele se lembra de ter sido atacado por nós. Lembre-se do medo. 473 00:58:07,546 --> 00:58:11,346 E quando você está com medo, Ele tenta matar tudo ao seu redor... 474 00:58:11,417 --> 00:58:13,351 seja animal ou humano. 475 01:00:36,995 --> 01:00:38,485 Afaste-se. 476 01:00:41,833 --> 01:00:44,131 Pense em tudo, certo, doutor? 477 01:00:44,202 --> 01:00:46,193 Sim. Vamos entrar. 478 01:01:15,467 --> 01:01:18,561 - Faça o que eu digo. Volte para o seu quarto. - Eu não quero ficar... 479 01:01:18,637 --> 01:01:21,663 "Eu não quero que você ande por aí" na frente de um grupo de homens! 480 01:01:21,740 --> 01:01:24,538 Você se importa se eu for de carro? e eu estou indo para São Francisco? 481 01:01:24,610 --> 01:01:28,068 Falaremos sobre isso mais tarde. Se eu tiver tempo, levo você. 482 01:01:28,146 --> 01:01:30,944 Mas até então, Você fará o que eu lhe disser. Entre em casa! 483 01:01:42,527 --> 01:01:44,461 Desculpe por fazer você esperar. 484 01:01:51,503 --> 01:01:55,872 Este é um espelho falso. Podemos vê-lo, mas ele não pode nos ver. 485 01:01:57,909 --> 01:02:00,605 Ele ouve a água, mas não se lembra. 486 01:02:01,346 --> 01:02:04,713 Ele não sabe que se voltar para a água, morrerá afogado. 487 01:02:04,783 --> 01:02:07,149 Talvez suas guelras voltem a crescer. 488 01:02:07,219 --> 01:02:11,053 Nunca. Suas feições, sua pele... eles se tornam cada vez mais humanos. 489 01:02:12,124 --> 01:02:14,319 Até perdeu sua necessidade de ser violento. 490 01:02:14,393 --> 01:02:18,557 - Porque o tratamos bem. - A mudança é biológica, não psicológica. 491 01:02:18,630 --> 01:02:21,463 Pare com os detalhes técnicos. É bondade, não dor. 492 01:02:22,968 --> 01:02:25,402 Ele está dizendo que a gentileza compensa? com gentileza? 493 01:02:25,470 --> 01:02:28,633 - Eu acredito. - Você acha que isso é sempre verdade? 494 01:02:29,374 --> 01:02:33,777 Você acha que estou bem? As pessoas sempre serão boas comigo? 495 01:02:33,845 --> 01:02:35,403 O que isso significa? 496 01:02:35,480 --> 01:02:38,278 Vamos lá, ele é um homem muito perspicaz. 497 01:02:39,351 --> 01:02:42,479 Prefiro não falar sobre isso. Não é da minha conta. 498 01:02:42,554 --> 01:02:45,455 Do ponto de vista clínico, Deve interessar a você como cientista. 499 01:02:45,524 --> 01:02:48,721 Imagine quantas vezes amor É correspondido com ódio... 500 01:02:48,794 --> 01:02:50,728 e lealdade recíproca com infidelidade. 501 01:02:50,796 --> 01:02:56,132 - É um fato comprovado? - Só estou interessado nos fatos, na realidade. 502 01:02:56,201 --> 01:02:58,396 Às vezes, criamos nossa própria realidade. 503 01:02:58,470 --> 01:03:02,634 O fato é que quando o amor É correspondido com ódio... 504 01:03:02,708 --> 01:03:05,006 e a lealdade é retribuída com infidelidade... 505 01:03:05,077 --> 01:03:08,410 quanto tempo você tem que esperar fazer algo sobre isso? 506 01:03:09,147 --> 01:03:11,911 - Como o que? - O que você quer dizer? 507 01:03:12,651 --> 01:03:16,052 - Já que estamos falando de pessoas... - É isso que fazemos, doutor? 508 01:03:16,121 --> 01:03:19,022 Achei que estávamos falando sobre animais, da criatura. 509 01:03:19,091 --> 01:03:21,525 Ok, a criatura. 510 01:03:21,593 --> 01:03:25,552 Se você acredita que os homens são seus inimigos, Se você não vê as coisas como elas realmente são... 511 01:03:25,630 --> 01:03:29,191 em vez do que você pensa que eles são, Vou viver com medo. 512 01:03:30,535 --> 01:03:34,369 - É apenas um animal. - A mesma coisa acontece com o homem. 513 01:03:34,439 --> 01:03:37,840 Se um homem ou um animal Ele está com muito medo de pensar... 514 01:03:37,909 --> 01:03:39,467 recorre à violência. 515 01:03:39,544 --> 01:03:42,445 E no mundo animal, É chamada de lei do mais forte. 516 01:03:42,514 --> 01:03:46,382 Mas quando isso acontece entre seres humanos, Chama-se assassinato. 517 01:04:40,438 --> 01:04:42,463 - É muito bonito. - Obrigado. 518 01:04:42,541 --> 01:04:44,532 Eu não sabia que sabia tocar violão. 519 01:04:45,277 --> 01:04:47,268 Bem, eu costumava tocá-la. 520 01:04:48,747 --> 01:04:50,806 Quando você teve mais motivos para fazer isso? 521 01:04:52,417 --> 01:04:53,907 O que está acontecendo? 522 01:04:55,253 --> 01:04:58,745 O marido dela... Ele é um homem muito brilhante. 523 01:04:58,824 --> 01:05:01,088 - Tenho certeza que você já sabe disso. - Sim. 524 01:05:01,159 --> 01:05:03,024 Mas ele é um homem profundamente... 525 01:05:03,094 --> 01:05:05,858 Eu acho que a definição clínica É "perturbado". 526 01:05:05,931 --> 01:05:07,865 Eu tentei contar a ele. 527 01:05:07,933 --> 01:05:10,993 Eu não sei quais razões eu tenho para te contar isso... 528 01:05:11,069 --> 01:05:13,299 mas o marido dela precisa de ajuda. 529 01:05:13,371 --> 01:05:18,206 Ele não é daqueles que aceita ser ajudado, porque ele nunca admite estar errado. 530 01:05:18,276 --> 01:05:21,905 - Além disso, o que posso fazer? - É a esposa dele. 531 01:05:21,980 --> 01:05:25,916 - Seria preciso muita coragem. - Talvez apenas paciência. 532 01:05:25,984 --> 01:05:28,282 Não, Dr. Morgan, coragem. 533 01:05:29,354 --> 01:05:32,983 E não tenho mais esse tipo de coragem. 534 01:05:34,392 --> 01:05:35,882 Nadar é maravilhoso. 535 01:05:35,961 --> 01:05:41,092 alguém disse uma vez o que é como nascer de novo. 536 01:05:42,167 --> 01:05:45,159 Eu entendo porque a criatura Eu não queria sair da água. 537 01:05:45,904 --> 01:05:49,965 Todos nós temos que esquecer o passado, se quisermos que a vida tenha sentido. 538 01:05:50,041 --> 01:05:52,009 Talvez. 539 01:05:52,077 --> 01:05:55,274 Talvez seja tarde demais esquecer... para alguns. 540 01:05:56,348 --> 01:05:59,340 Na verdade, acho que vou me entregar um banho agora. 541 01:05:59,417 --> 01:06:02,113 Bom, tome cuidado, Márcia. 542 01:06:28,914 --> 01:06:30,711 Sobre o que você estava conversando com Morgan? 543 01:06:31,449 --> 01:06:34,441 - Desculpe. - Do que eles estavam falando? 544 01:06:34,519 --> 01:06:36,510 Por favor, você está me machucando. 545 01:06:36,588 --> 01:06:39,079 Eu tenho o direito de perguntar a você. Eu sou seu marido. 546 01:06:40,158 --> 01:06:42,353 Eu vou tomar banho. 547 01:06:42,427 --> 01:06:45,692 Você se tornou uma prostituta. 548 01:06:46,765 --> 01:06:50,861 Apenas aos seus olhos, Bill. Somente aos seus olhos. 549 01:07:39,584 --> 01:07:41,677 Duas mentes com a mesma ideia. 550 01:07:44,522 --> 01:07:48,356 - Natação, quero dizer. - Vá embora. 551 01:07:48,426 --> 01:07:50,417 Achei que ele gostava de ter companhia. 552 01:07:51,496 --> 01:07:53,361 Não o seu. 553 01:07:53,431 --> 01:07:56,867 Como você sabe? Estamos apenas começando a nos conhecer. 554 01:09:23,221 --> 01:09:24,882 - O que é que foi isso? - Não sei. 555 01:09:24,956 --> 01:09:27,948 - Pensei ter ouvido um lince. - Mais parecido com um puma. 556 01:09:35,700 --> 01:09:38,191 É seu primeiro ato violento desde que o capturamos. 557 01:09:38,269 --> 01:09:40,260 Sim, na primeira vez que ele mata. 558 01:09:40,338 --> 01:09:43,171 Teremos que tirar aqueles animais mortos da sua vista. 559 01:09:43,241 --> 01:09:45,709 Essa criatura é o que era. 560 01:09:45,777 --> 01:09:48,041 Não creio que tenha invertido. 561 01:09:48,113 --> 01:09:50,172 Acho que matei o puma para se defender. 562 01:09:58,823 --> 01:10:00,313 Sim. 563 01:10:36,761 --> 01:10:40,492 Acordar! Arrume suas coisas e vá! 564 01:10:41,566 --> 01:10:46,560 - Tudo bem, mas irei embora amanhã de manhã. - Agora! Ou farei com que ele seja demitido. 565 01:10:56,714 --> 01:10:58,204 Pressa! 566 01:11:54,272 --> 01:11:58,038 O que o preocupa, doutor? Sua esposa? 567 01:11:58,109 --> 01:12:01,567 - Longo! - Deve ser sua esposa, doutor. 568 01:12:02,313 --> 01:12:04,543 Cale a boca e vá embora. 569 01:12:07,352 --> 01:12:09,843 Mas ela poderia ter insinuado com ninguém. 570 01:12:09,921 --> 01:12:12,185 Ele o odeia até esse ponto. 571 01:16:03,087 --> 01:16:07,148 A experiência terminou e falhou. A fera ainda é uma fera. 572 01:16:07,225 --> 01:16:10,319 Eu acho que não. A criatura saltou para frente. 573 01:16:10,394 --> 01:16:13,693 Ela não atacou até ser atacada. Matou um inimigo real. 574 01:16:13,764 --> 01:16:18,724 -E Barton? - Ele matou um inimigo que ele mesmo criou. 575 01:16:18,803 --> 01:16:20,737 O mundo inteiro era seu inimigo. 576 01:16:20,805 --> 01:16:22,966 Estamos a um passo da selva afinal. 577 01:16:23,040 --> 01:16:25,201 E também a um passo das estrelas. 578 01:16:25,276 --> 01:16:27,073 A direção que seguimos depende... 579 01:16:27,144 --> 01:16:29,806 o que estamos dispostos a fazer entender sobre nós mesmos. 580 01:16:29,881 --> 01:16:31,974 E estamos dispostos a reconhecer. 581 01:16:32,049 --> 01:16:34,813 - Adeus, Dr. - Adeus. 582 01:16:34,886 --> 01:16:37,912 Dr. Borg, obrigado por tudo. 583 01:16:39,023 --> 01:16:40,957 Você está pronto para ir? 584 01:16:41,025 --> 01:16:43,858 Sim, o agente me levará até a delegacia. 585 01:16:44,929 --> 01:16:46,419 Nós cuidaremos de tudo aqui. 586 01:16:49,200 --> 01:16:51,930 Você o verá novamente? 587 01:16:52,003 --> 01:16:55,336 Sim claro. 588 01:17:02,813 --> 01:17:04,303 Sim? 589 01:17:05,049 --> 01:17:06,539 Bom. 590 01:17:07,618 --> 01:17:09,108 Entendido. 591 01:17:10,421 --> 01:17:12,616 Existe um aviso de pesquisa geral para ele. 592 01:17:12,690 --> 01:17:16,558 Eles o viram 8 km a oeste daqui, indo para o litoral. 593 01:17:56,267 --> 01:18:05,437 FIM